[TrF]KR Blade 02 – El Rider Misterioso [720×400 DVDRIP XVID Mp3][F43E47CB]

LINK AQUI

This entry was posted in Fansub and tagged . Bookmark the permalink.

7 Responses to [TrF]KR Blade 02 – El Rider Misterioso [720×400 DVDRIP XVID Mp3][F43E47CB]

  1. Antimesias says:

    lo estaba esperando, hasta casi pierdo la fe, grax

  2. mauricio says:

    que bueno que aún se acuerdan que hay mas series aparte de gokaicomosellame!!! gracias!

  3. gurena says:

    Buenisimo los estaba esperando

  4. Tiga says:

    Muchas gracias por Blade!

    solo una pregunta, que es eso de “Neesan”? creo q significa hermana no? por q no traducen la palabra? no lo entiendo… no tiene sentido dejarla sin traducir.

  5. Edumiyagi says:

    Cada uno tiene su estilo de traducción. Yo en particular dejo sin traducir unas muy pocas palabras del nihongo. Neesan es una de ellas. Significa “Hermana mayor”. Queda más lindo decir neesan. Por ej. no queda bien. “Hola hermana mayor, ¿cómo estás?”…. Otras son itadakimasu o senpai… O los san, chan, kun, sama. etc…

  6. Tiga says:

    @Edumiyagi Gracias por la explicación pero yo creía que el objetivo de los subtitulos era el de traducir. No creo que debería ser una traducción literal como tu dices en “Hola hermana mayor, ¿cómo estás?” sinó una traducción práctica: “Hola hermana, ¿Cómo estas?” suena normal.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s